‫"آ مان كولد غود"
‫علي أن أريح ضميري.
‫أريد للعالم أن يعرف.
‫أرسلها، سأهتم بالأمر.
‫قبل 25 عاماً، قتلت رجلاً.
‫"الحلقة التاسعة"
‫لم أكن وحدي. ‫رئيس مجموعة "هوانغليم"
‫ورئيس مجموعة "يونغبي" ‫ورئيس مجموعة "تاهيونغ".
‫أربعتنا كنا...
‫أنا هنا.
‫الوزير "لي".
‫أنت...ماذا تفعل هنا؟
‫"إعاقة إشارة التواصل. ‫توقف التعرف على الحديث"
‫أحدهم قتل الوزير "لي".
‫كان "بيتر بان".
‫لا.
‫كان "تشوي كانغ تا".
‫"آ مان كولد غود"
‫إنها قطعة زجاج.
‫"هوانغبو".
‫ماذا؟
‫أحضر كيساً بلاستيكياً.
‫تفضلي.
‫عجباً أيتها الرئيس...
‫أين وجدت هذه؟
‫المحققة "سو".
‫وجدنا بندقية هنا.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫لو أنك حميت الوزير "لي" ‫كما توجب عليك
‫لما حدث هذا قط!
‫لا أعذار لدي، كانت تلك غلطتي.
‫المحققة "سو"...
‫أمتأكدة من أنك ‫رئيسة قسم جرائم القتل؟
‫أعتذر.
‫سأتحمل...
‫سأتحمل مسؤولية غلطتي بالكامل.
‫المسؤولية؟
‫سأراقب لأرى كيف ستفعلين هذا.
‫العميل "هوانغ".
‫كيف عرفت مكان موقع الجريمة؟
‫من خلال قمر صناعي للوكالة.
‫لكن، كان قد فات الأوان ‫عند وصولي إلى هناك.
‫ما الأمر؟
‫وجدنا هذه فوق الرفوف.
‫أليست هذه البندقية التي استُخدمت ‫لإطلاق النار على الوزير بالأمس؟
‫تفحص العلامات على الرصاصات.
‫سنعرف على وجه التحديد بعد فحصها.
‫نعم يا سيدي.
‫أتركها أحدهم بموقع الجريمة؟
‫ذلك أسلوب "بيتر بان".
‫حتى أنه اعترف ‫بأنه قتل الرئيس "كانغ".
‫إنها الطريقة التي يستخدمها ‫الإرهابيون كتحذير.
‫تحذير؟
‫إنها تكتيكات لجعل الهدف التالي ‫يرتعش خوفاً.
‫أبي، كل شيء سيكون بخير، صحيح؟
‫"وو هيون" سيهتم بكل شيء.
‫فهو دائم الدقة.
‫ولكن يا أبي، تلك الصحفية...
‫لا أظن أن "وو هيون" ‫سيتمكن من فعل شيء بشأنها.
‫عم تتحدث؟
‫إنها تحاول النيل منا.
‫"وو هيون" معجب بتلك الفتاة.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫الوقت غير مناسب للهو مع فتاة ما.
‫إن فتحت فمها سينتهي أمرنا.
‫أعلم، هذا ما أعنيه.
‫إن لم يكن بإمكان "وو هيون" فعل ذلك ‫فاهتم أنت بالأمر. تدبر الأمر.
‫نعم، سبق واتخذت بعض الإجراءات.
‫كيف؟
‫وظفت رجلاً. ‫سيغادر البلاد حال انتهاء المهمة.
‫وهكذا، لن يتمكن أحد من اقتفاء أثره. ‫وخلال يومين أو ثلاثة...
‫لم أنت متوتر هكذا؟ ‫أوقعت بالمتاعب ثانية؟
‫هلا تظهري بعض الاحترام لأخيك.
‫أبي، ماذا حدث للوزير "لي"؟
‫كان برفقتنا حتى صباح اليوم.
‫من عساه يفعل شيئاً مريعاً هكذا؟
‫الأمور مشوشة كفاية هنا بلا تذمرك.
‫أسرعي وعودي للمنزل.
‫لا، أشعر وكأن شبح الوزير "لي" ‫سيظهر إن عدت للمنزل.
‫أنت شبح بحد ذاتك ‫فلم تخافين من شبح؟
‫عودي للمنزل وحسب. ‫إنه الرئيس...
‫مرحباً يا سيدي.
‫"جانغ مي"، كنت هنا أيضاً ‫لا بد أنك صدمت.
‫نعم.
‫تسرني رؤيتك.
‫حسناً جميعاً، اذهبوا للانتظار بالخارج.
‫حسناً يا سيدي.
‫أحسنت عملاً.
‫نعم. ما زال هناك عمل غير منته.
‫تلك الصحفية ما تزال حية.
‫ظننت أننا اتفقنا على التخلص منها؟
‫لكن المشكلة هي... ‫أنها فتاة "وو هيون".
‫ماذا؟
‫أكان ليؤذي فتاته؟
‫أهذا صحيح؟ أيخفي فتاة عن والده؟
‫هذا لا يهم. تخلص من الفتاة الآن.
‫ماذا يحدث؟
‫لم يسعون وراء "جن بوبيه"؟
‫هل استخدمت وجهها لتعديل الفيديو؟
‫آسف أيها الرئيس.
‫أخبرته بأن يفعل ذلك.
‫ظننت ذلك سيكون أكثر فعالية.
‫هذا سيجعلهم أكثر عرضة
‫لتصديق ذلك إن استخدمنا وجهها ‫بدلاً من شخص آخر.
‫لهذا صدقوا الفيديو ‫من دون شك به حتى.
‫فتاة مثلها فقط يمكنها
‫الحصول على مقابلة حصرية ‫مع الوزير.
‫"فيفيان"!
‫كان هذا لأجل العملية.
‫ظننت أن فتاة مثلها ‫ليست مهمة...
‫ألم أقل...
‫إن الذين لا علاقة لهم بهذه العملية ‫لن يتعرضوا للأذى؟
‫"مايكل"، أردت فقط أن أنهي ‫هذه المهمة وأعود إلى "أمريكا".
‫هل الفتاة أهم من العملية؟
‫أجبني يا "مايكل"، أهي...
‫أهم منا نحن؟
‫"مايكل"!
‫لا، لا يمكنك.
‫سأخرج قريباً، اتفقنا؟ ‫سيتطلب الأمر ثانية فقط.
‫"وو هيون".
‫أنا برفقته.
‫لا يمكنني أن أدعك تمرين.
‫"وو هيون"، ماذا حدث هنا؟ ‫من قتله؟
‫"جن بوبيه".
‫نعم؟
‫مهما فعلت، فلا يمكنك تقديم
‫مقابلتك مع الوزير.
‫عم تتحدث؟ ‫أية مقابلة مع الوزير؟
‫أعرف كل شيء، فأنت قابلت
‫الوزير بشأن اعترافه.
‫اعتراف؟
‫لا تتعمقي أكثر. فهذه مخاطرة كبيرة.
‫استمعي إلي، اتفقنا؟
‫لا فكرة لدي على الإطلاق ‫عما تتحدث.
‫إن لم تخبرني ‫بأي شيء بشأن القضية
‫فدعني أقابل المحققة "سو". ‫إلى اللقاء.
‫"جن بوبيه".
‫حسناً.
‫نعم يا أبي.
‫ماذا؟
‫الآن؟
‫أنا هنا.
‫مرحباً. ادخل واجلس.
‫"وو هيون"، بشأن الصحفية "ين"...
‫ما علاقتك بها؟
‫بوضعنا الحالي ‫أتظن أن عليك الارتباط بفتاة؟
‫الأمر ليس هكذا يا أبي.
‫حقاً؟
‫حسناً، هذا أمر مريح.
‫"جانغ هو" قال إنه سيهتم بالأمر.
‫ابتعد عنها إذن.
‫عم تتحدث؟
‫"الوزير (لي هيونغ سب)"
‫مرحباً.
‫"أنا الوزير (لي هيونغ سب)"
‫أنت تعلم من قتلني، أليس كذلك؟
‫"بيتر بان".
‫"هوانغ وو هيون"، ‫تعلم أن صوتي مزيفاً
‫لكن لا يمكن حتى تمييز ‫فيديو تم التلاعب به؟
‫ماذا؟
‫أنا ممتن أنك تفعل ‫ما توقعت منك فعله بالضبط.
‫أشكرك لعدم إجباري ‫على تلطيخ يداي بالدماء.
‫أتريد أن أحزر ‫ما ستفعله بعد ذلك؟
‫بما أنك انخدعت بالفيديو ‫وقتلت الوزير
‫فالأغلب أنك ستقتل الصحفية بعده.
‫"هوانغ وو هيون"!
‫سأراقبك لأرى إن كنت ستفعل ‫ما تنبأت به.
‫ما هذا؟
‫لا شيء، هناك أمر علي تفقده.
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا حدث للفيديو؟
‫كنت على وشك الاتصال بك ‫بشأن ذلك.
‫فقد عاد من التحليل للتو.
‫الفيديو مزيف.
‫أحدهم سجل الفيديو ‫وعدل وجه الوزير "لي"
‫ووجه الآنسة "جن" فيه ‫مع صوتيهما.
‫أبي، القرص المدمج...
‫كان مزيفاً.
‫ماذا؟
‫أأنت متأكد؟
‫أين "جانغ هو"؟
‫سيحضر، إنه بالطريق.
‫"الرجاء ترك رسالة..."
‫"فيفيان"، أين أنت؟
‫"فيفيان"، الرئيس اهتم بأمر المشكلة ‫مع الآنسة "جن".
‫هل تدبر "مايكل" الأمر؟
‫إنهم يعرفون أن الفيديو مزيف ‫لذا، ستكون هي بخير.
‫عليك العودة، الرئيس غاضب جداً.
‫"فيفيان"، عليك الحضور والاعتذار.
‫أتطلب مني أن أعتذر؟
‫سيد "بارك"، ‫أهذا ما تظن أن علي فعله؟
‫"فيفيان"، أعلم ما تشعرين به.
‫لنرى إلى أي مدى ‫قد يصل لحمايتها.
‫نعم، نعم.
‫أنا بطريقي من هناك.
‫لقد تأكد أمر قتله.
‫لكني لم أتمكن من إيجاد ‫أي شيء آخر غير ذلك.
‫"الرجاء ترك رسالة..."
‫هل طلبتني؟
‫أين "جن بوبيه"؟
‫دع أمرها لي.
‫القرص المدمج كان مزيفاً. أين هي؟
‫سبق وأرسلت الرجال...
‫أسرع واستدعهم.
‫هل أنت أصم؟ أجر الاتصال.
‫"وو هيون"، اهدأ.
‫أظنني سأنهار. ‫أفلتني وحسب. حسناً، حسناً.
‫نعم، هذا أنا.
‫اتصل بالرجال ليعودوا. نعم، الآن.
‫سأغادر إذن.
‫لا بد أن "وو هيون" معجب جداً بها.
‫أحمق.
‫مرحباً؟
‫أأنت الآنسة "جن بوبيه"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫مرحباً، أنا مساعد الوزير "لي" التنفيذي.
‫لدي بعض المعلومات ‫بشأن جريمة قتل الوزير.
‫حقاً؟ سأحضر على الفور. أين أنت؟
‫أنا عالق داخل سيارة.
‫أين السيارة؟ ‫أخبرني رجاءً أين أنت؟
‫إنه مخزن قرب سوق السمك.
‫اسمه "مونهوا" للمأكولات المجمدة.
‫حسناً، سأحضر على الفور ‫ابق مكانك.
‫آنسة "جن"، أسرعي أرجوك.
‫سأتخلص منك هذه المرة.
‫مرحباً؟ أنا أمام المخزن. نعم.
‫شاحنة تبريد؟ نعم، أراها. مهلاً.
‫أين أنت؟
‫أأنت عالق داخل الشاحنة؟
‫مهلاً. سأخرجك.
‫ماذا؟ لا يوجد أحد هنا.
‫مهلاً! مهلاً! هناك شخص بالداخل!
‫أيوجد أحد؟
‫هناك شخص بالداخل!
‫يوجد شخص هنا! أتسمعني؟
‫أتسمعني؟ أيوجد أحد؟
‫النجدة! النجدة! افتحوا الباب!
‫أين؟ أين أنت؟
‫لا أعلم. أنا عالقة داخل شاحنة تبريد ‫وهي تتحرك.
‫حسناً، سأحضر على الفور ‫فانتظريني. "جوني".
‫حدد موقع "جن بوبيه".
‫- إنها تتحرك. أعلمني بالمستجدات. ‫- نعم أيها الرئيس.
‫ماذا يحدث أيها الرئيس؟
‫"بوبيه" واقعة بورطة.
‫"بوبيه"، هذا أنا. ‫اتصلت لأتأكد من أنك بخير.
‫"بوبيه". ما خطب صوتك؟
‫ماذا؟
‫شاحنة تبريد؟
‫حسناً، سأحضر على الفور.
‫"بوبيه"، ‫مهما حدث لا تنامي، اتفقنا؟
‫"جانغ هو"، ‫أيها الوغد ماذا فعلت؟
‫اتفقنا على أن تدع "بوبيه" وشأنها.
‫استدعيت رجالي.
‫سمعت ذلك بنفسك.
‫لم أكن الفاعل، حقاً! ‫لم أفعل ذلك.
‫إن لم تكن أنت؟ فمن فعل إذن؟ ‫أيها الوغد!
‫لم أفعل ذلك، أقول الحقيقة.
‫أنا لا أكذب.
‫إن اكتشفت بأية طريقة ‫أنك فعلت ذلك
‫فأنت في عداد الأموات، أفهمت؟
‫لدي إشارة لهاتفها أيها الرئيس.
‫إنها بطريق "أوليمبك" السريع.
‫قرب "يومتشانغ دونغ".
‫لقد غيرت اتجاهها.
‫إنها تتجه نحو جسر "هينجو".
‫"(مايكل). أسرع."
‫"جن بوبيه".
‫أين أنا؟
‫أنا حية، صحيح؟
‫الجو بارد جداً.
‫جئت هذه المرة أيضاً.
‫شكراً.
‫"بوبيه".
‫"وو هيون"!
‫جئت بالسرعة الممكنة ‫لكني أظن أنني تأخرت.
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً على حضورك.
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫لا، أريد العودة للمنزل وحسب.
‫"بوبيه"!
‫عجباً! ماذا حدث لها؟
‫سيدتي، تعرضت لحادث بسيط.
‫أي حادث؟ "بوبيه"؟ ‫هل تأذيت؟ هل تأذيت؟
‫أمي، أنا بخير.
‫هذا حدث بسبب عملك، أليس كذلك؟
‫أمي، أرجوك ‫لنتحدث بالأمر لاحقاً.
‫لهذا أخبرك باستمرار ‫بأن تستقيلي من تلك الوظيفة!
‫سيدتي، أخذتها للتو إلى المستشفى
‫وقال الأطباء إنها ستكون بخير ‫بعد يوم من الراحة.
‫شكراً، تفضل بالدخول. ‫سأعد لك بعض الشاي.
‫لا بأس. علي الذهاب.
‫سأمر بوقت لاحق، سأتصل بك.
‫شكراً على كل شيء.
‫وداعاً يا سيد "هوانغ".
‫آنسة "هان"، فعلتها ثانية. ‫نظفت القبقاب.
‫يا للعجب! هذا يمنح شعوراً جيداً.
‫ماذا حدث لك؟ ‫لم تبدين شاحبة هكذا؟
‫لا شيء.
‫إن تسببت بإخافتي هكذا باستمرار ‫لا أظن أنني سأعيش للشيخوخة.
‫أنت تفعلين هذا بي دائماً ‫تعالي للداخل.
‫أحدث لها شيء؟ ‫هل كانوا أولئك الحمقى؟
‫هذا يعني أن هذا المكان ‫ليس آمناً أيضاً.
‫جدي.
‫إلى أين ستذهبين باعتقادك؟
‫ماذا؟ أنا أخرج دائماً بهذا الوقت ‫للدروس، أتذكر؟
‫لا تذهبي اليوم.
‫لماذا؟
‫أمر بيوم سيئ ‫وينتابني شعور سيئ.
‫أنا بسنة التخرج يا جدي.
‫كيف يفترض أن أصل للجامعة
‫إن لم أذهب لحضور دروسي؟
‫سأرافقك إذن، اتفقنا؟ انتظريني.
‫سمعت بما حدث. هل وجدتها؟
‫لم لديها الكثير من الأعداء؟
‫أكان "جانغ هو" ثانية؟
‫لم أنت مهتمة جداً بالأمر؟
‫لم لا؟
‫على أية حال ‫أنا آسفة يا "مايكل".
‫ما كان علي التصرف بهذا الاندفاع.
‫سأتبع تعليماتك من الآن فصاعداً.
‫"مايكل"، من هو؟
‫كيف ظهر هناك؟
‫كيف...كيف وصل إلى هناك قبلي؟
‫وجدت الأكاديمية الخاصة ‫التي ترتادها حفيدة "هونغ ديوك بو".
‫اذهب واجلبه.
‫اذهب واجلبه ‫فهو سيعرف بشأن "بيتر بان".
‫نعم يا سيدي.
‫مرحباً؟ معك "مايكل كينغ"
‫"مايكل"، أنا "هوانغ وو هيون".
‫أحدهم مصمم على أذيتك.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫كنت أفكر بالأمر ‫أظنني أعرف من وراء هذا.
‫من؟ من يحاول أذيتك؟
‫كنت أتجول بالأرجاء ‫لمحاولة نيل قصة
‫وقد أزعجت بعض الناس ‫خلال ذلك.
‫لم عليك اكتساب الأعداء؟ ‫حتى الدودة قد...
‫إنها ليست دودة، بل تنين.
‫ماذا؟
‫مجموعة "يونغبي".
‫ماذا؟
‫من؟
‫ألم تسمعي بمجموعة "يونغبي"؟
‫"يونغ"...مجموعة "يونغبي"؟
‫نعم، الرئيس هناك شرير للغاية.
‫أمي، ما الأمر؟
‫أمي، هل أصبت بصداع الشقيقة ثانية؟
‫استلقي، لا تبدين بحالة جيدة.
‫"بوبيه"، استمعي إلي.
‫افعلي كما آمرك ‫إن لم تريدي رؤيتي ميتة.
‫أريد أن تستقيلي من عملك.
‫ليس هذا الأمر ثانية.
‫أتريدين حقاً أن أموت؟
‫ابنتي الوحيدة تتعرض للأذى دائماً ‫خلال عملها.
‫أتظنين أنني سأتمكن ‫من العيش بسلام؟
‫أرجوك، افعلي كما أقول وحسب.
‫سأفعل أي شيء تريدينه ‫إن تركت عمل الصحفية.
‫أرجوك يا "بوبيه"، أرجوك.
‫ما خطبك اليوم؟
‫ما الأمر يا أمي؟ أمي؟
‫لأظهر امتناني ‫سأدعوك على المشروبات الليلة
‫لأشكرك على إنقاذ "بوبيه".
‫العفو.
‫ولكن، كما ترى...
‫مهما فكرت بالأمر
‫فهناك أمر لا يمكنني فهمه.
‫هل وضعت جهاز تتبع ‫من نوع ما على "بوبيه"؟
‫أنا عميل حكومي
‫لكنك تمكنت من فعل
‫شيء حتى أنا لم أستطع فعله.
‫ربما لم تحاول بقدر كاف.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وأيضاً يا "مايكل"
‫هناك أمر آخر عليك معرفته.
‫"بوبيه" هي فتاتي.
‫إنها حبيبتي منذ أن تقابلنا ‫قبل 8 أعوام
‫وستكون حبيبتي بالمستقبل.
‫أظن أن عليك إخبار "بوبيه" بهذا ‫لا أنا.
‫لا يمكنك تغيير الماضي
‫لكن، يمكن للمستقبل أن يتغير ‫سواء أعجبك الأمر أم لا.
‫"مايكل"...
‫لم ننته من الشرب بعد. ‫إلى أين تذهب؟
‫لأغير المستقبل.
‫هذا ليس من شيم "هوانغ وو هيون".
‫"آ مان كولد غود"
‫أوجدتم شيئاً بعلامات الرصاصات؟
‫تأكدت من أنها صدرت من البندقية ‫نفسها التي استُخدمت بمحاولة الاغتيال.
‫ما هذا؟ الدليل رقم ثلاثة.
‫نعم.
‫هذه ساعة مميزة تحمل ‫جهاز تحديد مواقع وجهاز تنصت.
‫هل من بصمات؟
‫لم يتم تأكيد شيء يا سيدي.
‫جهاز تحديد المواقع وجهاز التنصت ‫متطوران جداً.
‫عجباً، هذه ساعة مكلفة. ‫تبدو حقيقية.
‫ليس من السهل زراعة معدات كهذه ‫بساعة فاخرة.
‫ألا تستخدمها بالوكالة؟
‫حتى نحن لا نمتلك مثل هذه الأشياء.
‫إذن...
‫"بيتر بان"، هذا ممكن.
‫أتظن أن "بيتر بان" ‫كان يرتدي هذه الساعة؟
‫إن لم يفعل، فمن إذن؟
‫نعم؟
‫هل رأيت ساعتي؟
‫عم تتحدث؟
‫أظن أنني أوقعتها بموقع الحادث.
‫ماذا؟
‫امسح كل بيانات البصمات بالغد
‫من حاسوب فريق الخبراء الشرعيين.
‫وأطفئ كاميرات المراقبة ‫من الساعة 4:30 إلى الساعة 4:45.
‫عندما تستدير ستصبح ضمن البقعة ‫المخفية حيث لا يمكن للكاميرات رصدك.
‫تقدم للأمام مباشرة. إنه الباب الأول.
‫في 1 أبريل 2010، الساعة 1:05 ‫أقدم المشتبه به على أول محاولة اغتيال.
‫وجدنا البندقية التي استخدمت ‫بموقع قتل الوزير "لي".
‫كنتيجة لتحليل ‫العلامات على الرصاصات
‫التي وجدناها بموقع الجريمة
‫استنتجنا أنها صدرت ‫من البندقية نفسها.
‫الرجل الذي أطلق النار ‫على الوزير "لي" هو "بيتر بان".
‫ما هي جنسيته؟
‫"بيان بشأن جريمة قتل الوزير (لي)"
‫"بيتر بان" ماهر بالتنكر
‫ولم يكشف عن وجهه الحقيقي قط.
‫ماذا كان الدافع؟
‫أليس هذا صديق "بوبيه" من الكلية؟
‫ما زلنا نعمل بالتحقيق.
‫ماذا يحدث للعالم؟
‫وزير العدل تعرض للقتل؟
‫وكالتنا تعمل جنباً إلى جنب ‫مع الشرطة والإنتربول
‫وسنقبض على "بيتر بان" ‫بالسرعة الممكنة.
‫"جوني".
‫نطلب من الناس البقاء هادئين.
‫"هوانغ وو هيون" ماهر جداً.
‫"مايكل"، إنهم بحالة التأهب القصوى.
‫الشرطة تملأ المكان. ‫علينا توخي الحذر.
‫لا داع للخوف.
‫أيها الرئيس!
‫هم من عليهم الشعور بالخوف ‫وليس نحن.
‫سأثبت لهم أن النصرة للحقيقة دائماً
‫وسيتم محو التهم الملفقة.
‫العميل "هوانغ".
‫أهناك ما يضايقك؟
‫نعم، جروح الطعن لدى الوزير "لي"
‫تتنافى مع أسلوب "بيتر بان" المعتاد.
‫كيف ذلك؟
‫"بيتر بان" يقتل أهدافه دائماً ‫بالطريقة نفسها
‫فهو يستهدف نقاط الضغط ‫ويقتل بضربة واحدة.
‫لكن الوزير طعن سبع مرات
‫ولا تبدو كعمل شخص خبير ‫مثل "بيتر بان".
‫هل راجعت ملفات "تشوي هيرونغ"؟
‫نعم، فعلت.
‫ماذا كان دافعه برأيك؟
‫عندما جاء لمنزل الرئيس ‫"جانغ يونغ" بذلك اليوم
‫ذكر والده.
‫الوزير "لي" كان المدعي المسؤول
‫عن قضية "تشوي هيرونغ" ‫قبل 25 عاماً.
‫كان يضمر ضغينة ‫ولهذا قتل الوزير "لي".
‫ولهذا، فإن جريمة القتل هذه مختلفة
‫عن طريقته المعتادة.
‫أهناك مشكلة؟
‫لا.
‫سيدي، أتشعر بتوعك؟ ‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫لا تكلمني، اتفقنا؟
‫أنت فقط لم تبد بحالة جيدة، لذا...
‫تفضل بالدخول، اتركنا.
‫اجلس هنا.
‫كيف سارت الأمور؟ هل وجدتها؟
‫هل جننت؟
‫لم أكن في تلك اللحظة، لذا...
‫إذن...هل أنا مشتبه بها ‫بسبب تلك الساعة؟
‫هل رفعوا بصماتي عنها؟
‫اهتممت بالأمر.
‫حمداً لله.
‫من أين حصلت على تلك الساعة؟
‫كانت هدية.
‫هدية؟ ممن؟
‫من "فيفيان".
‫ماذا؟ "فيفيان"؟
‫نعم، وعدتها بألا أخلعها ‫حتى أموت.
‫أيمكنك تسليلها للخارج؟ ‫سينتهي كل شيء إن لم تفعل.
‫أنت ووالدك...
‫"جانغ هو"...
‫كف عن قول التفاهات.
‫نعم، بالطبع.
‫على أية حال، شكراً. ‫قد السيارة بحذر.
‫ذلك الرجل عليه أن يتمالك نفسه.
‫عجباً، الجو حار.
‫رأيت المؤتمر الصحفي.
‫تبدو أجمل بشكل شخصي ‫أكثر من شاشة التلفاز.
‫يبدو أن القاتل محترف بالفعل.
‫سأعتقل "بيتر بان" بالتأكيد.
‫سأثق بكلامك.
‫إذن، لم أنت هنا؟
‫حسناً...
‫اشتريت ساعة ثمينة
‫لكني أظن أنها معطلة.
‫أين يمكنني إصلاحها؟
‫لم تسألني؟
‫أنت أعطيت هذه لـ"جانغ هو"، ‫أليس كذلك؟
‫لكن، لماذا تحتوي على جهاز ‫تحديد المواقع وجهاز تنصت؟
‫لا أعلم ما تتحدث عنه.
‫جهاز تحديد مواقع وجهاز تنصت؟
‫اشتريتها من "سويسرا" ‫بينما كنت برحلة.
‫"فيفيان كاسل"...
‫أتريدين إيقاف أعمالك في "كوريا"؟
‫كفي عن الألاعيب. ‫لم أعطيت هذه الساعة لـ"جانغ هو"؟
‫الحقيقة هي أنني استلمتها كهدية ‫من شخص ما أيضاً.
‫من؟
‫لا أعلم، لا أعرف وجهه ‫لم أره من قبل.
‫- أتظنين أن هذا منطقي؟ ‫- لكنها الحقيقة.
‫اليوم الذي قدمنا فيه بياناً بشأن
‫مشروعنا مع مجموعة "يونغبي" ‫تم إيصال طرد لي.
‫كانت تلك الساعة بداخله.
‫و...وردتني مكالمة من ذلك الرجل
‫قال إن علي فعل ‫ما يمليه علي بالضبط
‫إن لم أشأ لوالداي ‫في "أمريكا" أن يموتا.
‫لذا، لم يكن أمامي خيار سوى ‫بإعطاء تلك الساعة إلى "جانغ هو".
‫أهذه الحقيقة؟
‫شعرت بسوء شديد ‫لأني كذبت على الوزير "جانغ".
‫خشيت من احتمال حدوث شيء له.
‫لكني لم أكن أعلم ‫بوجود شيء كهذا بداخلها.
‫"بيتر بان".
‫سيد "هونغ".
‫أنت تعيشين بالجوار ‫فلم لا تعودين للمنزل
‫وتأكلين بدلاً من حمل الغداء؟
‫لدي أعمال لأديرها ‫لا يمكنني ترك المتجر.
‫أتريدين أن أساعدك ‫بمراقبة المتجر خلال النهار؟
‫لا، شكراً. ‫لن تنطلي علي تلك الحيلة.
‫هيا، لا تكوني قاسية القلب.
‫أتنوين العيش بمفردك لبقية حياتك؟
‫رجل مسن مثلك...
‫ماذا؟ رجل مسن؟
‫هل مات والد "بوبيه" ‫أو ما شابه ذلك؟
‫لم عساك تطرح سؤالاً كهذا؟
‫هذا غريب!
‫كلما تحدثت عن والد "بوبيه" ‫ينتابها الغضب.
‫أتساءل ماذا حدث؟
‫وداعاً.
‫لدي موقعها. أبلغ الرئيس.
‫علم.
‫سيد "هونغ"، أنا سأفعل هذا. ‫عليك الذهاب للداخل.
‫يمكنني فعل هذا.
‫أنت تعيقني.
‫جدي.
‫"هي جونغ"، ‫هل تعلمت الكثير اليوم؟
‫نعم.
‫ادخل مع حفيدتك الجميلة.
‫حسناً، شكراً. ‫سأراك لاحقاً يا آنسة "هان".
‫إنهما سعيدان جداً.
‫يمكنني رؤية "هونغ ديوك بو".
‫المحققة "سو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أين "هونغ ديوك بو"؟
‫لم تبحثين عنه؟
‫من أنت؟ ماذا تريدين من جدي؟
‫تفضلي، صنعت بعض الكعكات الصغيرة.
‫من أنت؟
‫اعتقله.
‫لم تعتقلونني؟
‫جدي، لم يعتقلونك؟
‫تعال معي.
‫لم تأخذونني؟ ماذا فعلت؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة.
‫ماذا؟
‫وصلنا تقرير. ‫أنت اقتحمت خزنة أليس كذلك؟
‫جدي، أفعلت ذلك ثانية؟ حقاً؟
‫"هي جونغ"، لا. ‫صدقيني، لم أفعل ذلك.
‫لا، لا تكذب علي. ‫إنهم هنا لأنك فعلت ذلك.
‫"هاي جونغ"!
‫لا، ابتعدي عني. سأنتحر!
‫سأنتحر!
‫جدي، لا يمكنني العيش من دونك.
‫إن دخلت السجن ‫فلا يمكنني العيش بمفردي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫خذه.
‫جدي. جدي!
‫لنذهب.
‫جدي!
‫سيد "هونغ"...
‫أين "بيتر بان"؟
‫عم تتحدث؟ من هو "بيتر بان"؟
‫الرجل الذي أعطيته الملفات ‫الملفات التي سرقتها من الخزنة.
‫قال إنه سيقتل والداي في "أمريكا"
‫إن لم أفعل ما يأمرني به.
‫مؤسسة "يونغبي" لم تبد...
‫أية تعليقات بشأن ‫عملية الاحتيال بالشقق.
‫لقد هددها "بيتر بان".
‫كان يراقبك على مدار الساعة.
‫دليل حاسم؟
‫إنه يعرف "بيتر بان".
‫لنبدأ.
‫الفريق "إيه"! ‫أيمكنكم رؤية الدراجة النارية؟
‫ألست "هوانغ وو هيون"؟
‫أيها الرئيس!
‫هناك شخص بانتظارك.
‫"مايكل"، لم تفعل هذا؟
‫هناك سكرتيرة واحدة ‫مع الرئيس "هوانغ" حالياً.
‫لا يمكننا الفوز ضد "بيتر بان" ‫باستخدام القوة البشرية فقط.
‫"آ مان كولد غود"